Tu voulais me parler ?
Parle.
C'est ici...
qu'a eu lieu ma première visite.
J'y ai connu les tiens.
Si tu te sens nostalgique,
arrête tes conneries.
À mes yeux,
nostalgie et suicide vont pas de pair.
Tu mérites un bonheur total.
Le meilleur.
Tout ce que je souhaite,
c'est te voir vivre.
Tu te dois de penser à l'avenir. Avec moi, tu n'en as aucun.
Ça suffit, on en revient toujours au même.
Pour nous,
les choses sont immuables.
Combien de fois m'as-tu éconduit en jurant de fuir
les vampires ?
Regarde où nous sommes.
Tu optes pour la mort
parce que je n'ai pas d'amour propre ?
Tout à fait logique.
Je n'ai pas dit ça.
Alors va falloir m'expliquer
parce que j'ai peur que tu succombes
sans m'avoir dit pourquoi.
Pourquoi tu fais ça ?
La maladie, Sookie...
m'a rendu plus humain que je ne l'ai jamais été
du temps de ma vie d'homme.
En venant,
j'ai fait un détour par les tombes.
Celles de Caroline, Sarah, Thomas
et la mienne.
La mienne est un leurre.
Je devrais être auprès d'eux.
Ma place est là-bas.
L'homme naît, grandit,
il apprend, a des enfants...
Il arrive qu'il connaisse ses petits-enfants,
mais il finit par mourir. Ainsi va la vie.
En restant avec toi, je te prive des meilleurs moments.
Tu comprends ?
Ne serait-ce qu'un peu.
Je t'ai vue avec les enfants.
Tu t'illumines à leur contact.
Je veux que tu connaisses le bonheur d'en avoir.
Pourquoi ne pas simplement me quitter ?
Tu n'as qu'à m'éconduire pour de bon.
J'en suis incapable.
Car je t'aime trop.
Je te demande de m'aider.
T'aider ?
Les fées appellent ça
l'ultime gentillesse.
Tu veux que je te tue ?
Mais t'es pas bien ?
Ta lumière éteinte,
tu seras débarrassée des vampires.
Autrement,
des hordes de prétendants vont vouloir te posséder.
Tu sais ce que ça implique pour moi ?
Sookie, ta nature relève de l'extraordinaire.
L'humanité tout autant.
Ce que je te demande, tu l'as envisagé
chaque jour depuis notre rencontre.
Tu en as toujours rêvé.
Une vie normale.
Par l'ultime trépas...
tu nous délivreras tous les deux.
Tu devrais partir.
Me force pas à retirer mon invitation.
Promets-moi d'y réfléchir.
Crois-moi...
j'y réfléchis déjà.
Je regrette, Eric.
Détache-la.
Détache-la, Pamela.
T'improvises ou t'as un plan ?
Je vais la libérer.
Vrai ?
Je la détacherai moi-même.
Te réjouis pas trop vite, chérie.
On va se revoir.
Pour info, elle a le monde à ses trousses.
Pourquoi on file pas aussi ?
Parce que,
Pamela Swynford De Beaufort,
nous allons tuer M. Gus
et faire main basse sur NewBlood.
J'ai donné dans la confiance
et le partage,
mais c'est pas mon truc.
Tu marches ou pas ?
Je marche carrément.
Je l'aurais parié.
Je vais te retirer ce bâillon.
Pas un seul bruit, pigé ?
Bravo.
Pam va te donner un peu de sang.
Ouvre la bouche.
Grâce à son sang,
elle te localisera.
Au moindre frisson de peur.
Est-ce que tu as peur ?
Bien. Ça vaut mieux.
Où que tu ailles, qui que tu croises,
quoi que tu fasses,
le monde entier veut te voir morte.
Par conséquent, Pam et moi avons beau te détester,
nous sommes tes meilleurs amis.
Ne parle à personne,
trouve un lieu sûr
et attends qu'elle se montre.
M. Gus !
Sarah s'est enfuie.
Venez vite !
- Comment elle a fait ? - Le tunnel.
- Vous l'avez laissée fuir ? - Clair.
Tuez-les !
Laisse.
On devait le tuer.
Les humains sont lents.
Toutes mes condoléances.
Te voilà.
Sarah Newlin,
faisant les poubelles.
Qui l'eut cru ?
Tu sais pourquoi je suis ici ?
Vas-y, fais-toi plaisir. Dis-moi pourquoi.
C'est ici qu'Eric a mordu Willa.
Question : je le savais pas,
d'où tu tiens ça ?
- Du livre de Bill Compton. - Ah bon ?
J'ai dû sauter ce chapitre.
En toute franchise, j'ai uniquement lu
les passages sur moi.
Je suis mauvaise, pas vrai ?
Oui, ma chère. Tout à fait.
Ça me porte à croire
que je ferais
une vampire du tonnerre.
Tu ne trouves pas ?
T'es sérieuse ?
Comme le pape.
Transforme-moi.
Hors de question.
Je me tuerai à la tâche pour toi.
Depuis que je suis adulte,
j'ai été la femme derrière l'homme.
Peut-être que dès le départ,
j'étais destinée à être la femme...
derrière la femme.
Tu comptes virer lesbienne ?
Si tu fais de moi une vampire, c'est sûr.
Je pourrai te faire un tas de trucs.
Ou si tu veux,
tu pourras me faire des trucs.
Selon ce que tu préfères.
Vu que Tara est...
T'avise pas de parler de Tara.
C'est bien compris ?
Je te laisserais pas me brouter,
même pour un milliard de dollars.
Pour ce qui est de te brouter,
je le ferais pas
pour tout l'or du monde.
Mais tu as quelque chose qui m'intéresse.
Quoi ?
Ton sang.
J'ai pas encore eu droit à mon vaccin.
Bonsoir, Bill le vampire.
Je te croyais en Alaska.
J'y étais,
mais je suis revenu pour les funérailles.
J'ai décidé de rester.
Heureux de l'apprendre.
Vous avez vu la poche de sang ?
Oui, mais j'ignorais que c'était le tien.
Je veux pas que tu meures, Bill.
Fallait que je te le dise.
Je m'en doute.
Aussi...
t'en fais pas, je m'en remettrai.
Sur la route,
j'ai beaucoup réfléchi.
C'est ce que je voudrais entendre venant de moi,
à ta place.
Donc je te le dis.
Je comprendrai jamais ton choix,
mais il faudra bien que je trouve un moyen de l'accepter.
Ça viendra.
Je m'en remettrai.
Merci, Jess.
J'avais besoin de l'entendre.
T'es brûlant.
Je sais.
Merci de l'avoir ramenée.
Si je peux vous être utile...
Ta décision de rester
me semble être en partie motivée par Jessica.
Totalement.
Pardon d'avance pour mon audace,
mais un mourant a droit
à certaines libertés.
Crois-tu envisageable
qu'un jour, tu puisses te résoudre à la demander en mariage ?
Désolée.
C'est hyper prématuré.
J'y compte bien.
Et toi, Jess, t'aurais envie de me passer la corde au cou ?
Tu nous accordes une petite minute ?
Faut qu'on parle.
Je regrette, mais...
Silence.
Contente-toi d'écouter.
J'aurais voulu ne pas avoir passé une partie de mon enfance
à rêver de mon mariage.
Je voudrais être au-dessus de tout ça, mais non.
Je suis vampire,
mais j'en reste pas moins une jeune femme.
Ce que t'as dit
ne correspond en rien à ce dont je rêvais.
Jess, il t'aime.
Il me connaît pas.
On s'est retrouvés seulement hier.
C'est assez pour tomber amoureux.
Le véritable amour peut être fulgurant.
Puis-je m'expliquer ?
Essaie toujours.
Je suis devenu vampire
longtemps avant que ma fille, Sarah,
ne se marie.
Il va sans dire...
que je n'étais pas présent.
Je n'ai même jamais rencontré son époux.
J'ignore
combien de temps il me reste.
Mais sûrement très peu.
À vrai dire,
je voudrais te savoir en de bonnes mains
avant que je ne disparaisse.
Tu me serres dans tes bras ?
Certainement.
Ça te dérangerait...
d'attendre ici,
le temps que je lui parle ?
Que vas-tu lui dire ?
S'il a vraiment
l'intention de m'épouser,
faisons-le aujourd'hui.
Tara, attends !
Non ! T'as qu'à te dépêcher.
Ça glisse trop.
Cours pas si vite !
Si t'avais mes cheveux, tu courrais aussi vite.
Mes aïeux... Asseyez-vous.
Combien de fois
vous ai-je dit que s'il se mettait à pleuvoir à verse,
je passerais vous récupérer ?
Mamie, c'était rigolo.
Et on tient à nos chocolats chauds.
Tu m'as percée à jour, toi.
Merci, madame.
De rien, mesdemoiselles.
Merci, mamie.
Je vous apporte des vêtements. À tout de suite.
J'espère que Jason va pas tarder.
Pourvu que Mme Stackhouse me donne une jolie robe.
- T'es amoureuse de Jason ? - Sors de ma tête !
J'y peux rien.
C'est pas juste.
Je suis désolée.
Et toi ?
Je suis amoureuse de personne.
Tu connais mon secret. Dis-moi le tien.
Si j'étais amoureuse, je te le dirais.
Les garçons sont dégoûtants, ils pensent qu'à ça.
Tu veux pas un mari et une famille ?
Bien sûr que je voudrais, mais y a peu de chances.
Ça suffit ! Je refuse
de t'entendre dire ça.
À toi de décider de ta vie.
Il te suffit de persévérer.
Quoi que tu désires, Sookie,
tu y as droit.
Les seules limites qui existent
sont celles que tu t'imposes.
Il faut que je sache
si tu m'as comprise.
J'ai compris.
Quand je ne serai plus là, tâche de le lui rappeler.
Tu veux bien ?
Jason est là ? Je suis sa sœur.
Je m'appelle Brigette. Enchantée.
De même.
Il dort encore.
Entrez.
Merci.
C'est un peu gênant,
mais j'ai à lui parler.
Gênant en quoi ?
Vous portez un de ses caleçons.
On n'a pas couché.
Vraiment ?
J'ai rompu avec Hoyt hier !
Vous connaissez Hoyt ?
Même si j'avoue que Jason est quelqu'un d'adorable.
Vous êtes sa petite amie d'Alaska ?
Je l'étais jusqu'à hier soir.
J'ai gaffé ?
Vous y allez ou j'y vais ?
Il va lui falloir du café.
Je n'ai vu que de l'instantané.
Jason n'a aucun goût.
Réveille-toi, j'ai fait du café.
Ne te brûle pas.
Il se passe quoi ?
C'est Bill.
Il m'a demandé de le tuer avec ma lumière.
Merde alors.
Il veut que j'aie une vie normale.
Avec des mômes et tout le reste.
Pour ça, il doit disparaître.
- T'en dis quoi ? - Je sais pas.
Il a l'air tellement malade
et je me sens si mal...
Il mérite qu'on abrège ses souffrances.
Dieu sait
que je me suis posé la question plus d'une fois.
Ma nature est-elle une malédiction ou bien une bénédiction ?
Maintenant que
quelqu'un me demande d'y renoncer,
je suis pas sûre de vouloir.
Même comme ça,
je ne suis pas sûre d'en être capable.
Même si j'avais décidé de le faire.
- Est-ce que tu... - Quoi ?
Tu me demandes conseil ?
Non, pas vraiment.
Tant mieux,
parce que je sais pas quoi te dire.
Mais je te le promets :
je t'aimerai de toute façon.
Moi aussi, je t'aime.
C'est le mien.
Je réponds.
Fumier.
Elle...
On s'est parlé.
C'est Hoyt.
Merci.
Ma question va te sembler bizarre,
étant donné ce qui s'est passé hier.
Jason est avec Hoyt ?
Y a pas de mal, vieux.
Tu veux être mon témoin ?
Ton témoin ?
Tu aurais
quelque chose qui fasse...
robe de mariée ?
Il s'est passé quoi, hier ?
Il est prêt, le jardinier ?
Attends, je viens t'aider.
Merci.
- Dans le coffre ? - À l'arrière.
Écoute.
Je sais qu'aujourd'hui,
c'est pas la journée idéale.
Peu importe.
Si Jessica est prête à faire ça pour Bill,
je dois pouvoir le faire pour eux deux.
Tiens-moi ça.
J'ai jamais fait de mariage vampire.
Y a une première à tout.
Tu sais pourquoi c'est si soudain ?
Ils m'ont seulement demandé de venir officier.
Elle serait enceinte ?
Pas sûr qu'elle puisse.
Mais ce serait cool.
- Un petit bébé vampire. - Avec ses petits crocs.
Bonjour l'allaitement.
Shérif Bellefleur ?
Oui, Bill.
La porte est-elle fermée ?
Ça y est.
Pouvez-vous venir dans mon bureau ?
D'accord.
Ça devrait être bref.
T'en fais pas.
On va fouiner !
Ce que c'est cossu !
Asseyez-vous.
Je vous savais malade,
mais pas à ce point.
Faites.
J'ai une faveur à vous demander.
Vous le savez, nous avons des choses en commun.
Certaines peu agréables.
Légalement,
votre grand-mère étant inapte,
vous êtes l'aîné de mes héritiers.
Nous sommes parents, rappelez-vous.
Je me rappelle.
Me sachant atteint,
je suis allé voir une avocate
afin de léguer ma demeure à Jessica.
Pour faire court, je n'ai pas pu.
Dès lors, à ma mort, elle vous reviendra.
Je ne peux pas l'accepter,
pour diverses raisons.
Consentez à la louer à Jessica et Hoyt
pour la somme symbolique d'un dollar par mois.
Et si pour un motif quelconque, ils oubliaient de payer,
vous pourriez peut-être fermer les yeux.
Reçu, Bill.
C'est comme si c'était fait.
Brigette est toujours chez toi ?
Elle repart ce soir.
Tu lui as dit où tu te rendais ?
J'ai les boules.
Si je l'appelais ?
Ce serait une énorme connerie, crois-moi.
- Excuse pour ton œil. - Il est foiré, ce nœud.
Si prendre un gnon,
c'est le prix à payer pour te retrouver,
j'en prends un par jour ouvrable et deux le dimanche.
Nickel.
Je commence à baliser.
Si ça peut te détendre, l'union sera pas valide.
J'ai vu un vieux film :
À propos d'Henry.
Harrison Ford joue un grand avocat qui s'appelle Henry.
Il a un genre d'accident
- je sais plus trop quoi -
et il devient amnésique.
Faut tout lui réapprendre, il reconnaît personne.
J'ai l'impression d'être Henry.
- Il s'était pris une balle. - Qui ça ?
Tu l'as vu ?
On l'avait loué ensemble.
Tu me suis ?
Écoute-moi bien, Hoyt.
La semaine a été longue et foutrement chelou,
mais j'ai appris un truc.
Faut vivre chaque jour comme le dernier.
Comme ça,
ça met tout le reste en prescription.
Si je te disais que la fin du monde
était pour demain,
tu voudrais être avec qui ?
T'as ta réponse, non ?
Alors en piste, vieux.
On va se faire de nouveaux souvenirs.
Amène-toi.
Fonce, gros.
Je fonce.
Je fonce !
La méga classe.
Interdit au futur marié, mais je t'aime !
Ils veulent savoir si vous serez bientôt prêtes.
On peaufine les détails.
Deux minutes.
Je peux la voir ?
Avec plaisir.
- Tu doutes de moi ? - C'est pas ça.
Je plaisante.
Ma belle, tu n'as pas besoin d'une minute de plus.
Tu es parfaite.
Elles arrivent !
Tout va bien ?
Elle voudrait que tu la mènes à l'autel.
Volontiers.
Dans le vestibule.
Tu es si belle.
Sûr que ça va ?
Ça va super.
Tu peux couper la musique ?
Merde, j'oubliais !
Pardon, allez-y.
J'ai prévu une antisèche pour pas me planter.
Ça ne vous gêne pas ?
Prenez place.
Nous sommes tous réunis
pour célébrer l'union de Jessica Hamby
et Hoyt Fortenberry.
Nous serons témoins et soutiens
de leur engagement l'un envers l'autre.
Comme nous comptons dans leur vie,
ils nous ont conviés afin de souligner
le rôle majeur que nous avons tenu dans leur amour.
Qui donne Jessica en mariage à cet homme ?
Moi.
- T'en va pas. - Je reste ici.
Derrière toi.
La relation père-fille est magnifique.
Je suis si heureux, mais j'ai si mal...
Ne laisse rien paraître.
Sois là, sois présent.
Je suis heureux.
Quoi ?
Rien.
Tout va bien ?
Ça va.
Je t'aime, Sookie Stackhouse,
de tout mon être.
Qui donne Hoyt en mariage à cette femme ?
Moi.
On s'est déjà fait un câlin. Poursuivez.
Avant les vœux, j'ai un mot à dire.
La Louisiane, comme les États-Unis, ne reconnaissent pas votre union.
Mais je suis prêt à parier que Dieu l'approuve.
L'amour que vous partagez est magnifique.
L'amour, c'est l'amour.
Point final.
Amen.
Vous avez rédigé des vœux l'un pour l'autre ?
J'ai pas eu le temps.
T'inquiète, moi non plus.
Dieu merci.
Vous avez des alliances ?
Rien.
Pas de souci, on improvisera.
Hoyt, prends-lui la main.
Répète après moi :
"Je t'offre mon cœur
"comme symbole de notre amour."
Je t'offre mon cœur
comme symbole de notre amour.
"Aujourd'hui, demain et les jours à venir."
Aujourd'hui...
Je tiens à ce que tu connaisses ce bonheur.
Je veux que tu sois heureuse.
Je t'en prie, Sookie,
reprends ta liberté.
Répète après moi :
"Je t'offre mon cœur comme symbole de notre amour."
Je t'offre mon cœur
comme symbole de notre amour.
Aujourd'hui, demain, demain soir
et toutes les nuits à venir.
Dépêchez, j'ai plus de mouchoirs.
J'ai.
Merci.
"Mon amour sera présent, même en mon absence."
Mon amour sera présent, même en mon absence.
Bien, vous y êtes presque.
Jessica, le prends-tu comme époux,
promets-tu de l'aimer et l'honorer
dans la maladie ou la santé
et de lui rester fidèle
à tout jamais ?
Oui.
Hoyt, la prends-tu comme épouse,
promets-tu de l'aimer et l'honorer dans la maladie ou la santé
et de lui rester fidèle à tout jamais ?
Oui.
Parfait.
Je vous déclare mari et femme.
Tu peux embrasser ta mariée vampire.
T'es sûre que ça va ? Parce que...
t'as pas décroché un mot.
J'ai lu dans les pensées de Bill.
J'ai lu dans ses pensées.
Dans sa tête.
Bordel de merde.
C'est pas impossible ?
Je croyais, mais hier, il m'a dit
que la maladie l'a rendu plus humain que jamais.
S'il savait à quel point.
Et alors... t'as entendu quoi ?
Les mots justes.
Tout ce qu'on voudrait entendre de la part de l'être aimé.
Sauf qu'il veut que tu le butes.
Oui, sauf ça.
Vous nous accordez une seconde ?
Bien sûr.
Elle a le béguin.
- Non, tu te goures. - Je l'ai entendue.
Je veux rien savoir.
Je te dis un seul truc et après, je me tais.
Vas-y.
Je sais que tu te poses pas mal de questions
par rapport à tes histoires.
Mais si tu couchais avec elle sur la route de l'aéroport...
Y a pas moyen.
Je la fous dans l'avion et basta.
Au cas où ça arriverait,
je serais pour.
Je l'aime bien. Toi aussi, je crois.
Je me taperai plus jamais la nana d'un autre.
J'entends bien.
Mais...
on revient du mariage de Hoyt. C'est plus sa nana.
J'ai été ravie.
Moi aussi, Sookie.
Au revoir, Brigette.
On y va ?
Attachez-vous.
Révérend Daniels ?
Je peux entrer ?
Évidemment, jeune fille.
- Vous travaillez sur quoi ? - Mon sermon.
À l'église ?
Pas toujours.
Quand les mots ne sortent pas, j'y viens pour réfléchir.
Je m'y sens
plus proche de Dieu.
Il vous parle ?
Jamais.
Dommage.
J'aurais bien besoin de Son conseil.
En montant dans ta voiture pour venir ici,
tu t'attendais à tomber sur Dieu ?
Je présume que tu viens me parler.
Le monde était plus simple avant.
Il y a deux ans,
personne ne croyait aux vampires.
Sans parler des loups-garous, métamorphes
et autres créatures.
D'où ma grande difficulté à écrire des sermons.
- Vous savez ce que je suis ? - Une télépathe.
Une fée.
Sans rire ?
Hélas, non.
Ça alors...
Vous croyez
que Dieu nous a créés tels qu'Il le souhaitait ?
Ou est-ce que certains d'entre nous
ne sont que des anomalies ?
Je sais tout ce que tu as fait pour cette ville.
Crois-le ou non, Sookie, ils sont nombreux à dire
qu'ils te sont redevables.
Comment peux-tu te considérer comme une anomalie ?
Mais j'ai simplement envie d'avoir une vie normale.
Je suis lasse de ma nature.
Est-ce pécher contre Dieu de vouloir en changer ?
Une seconde.
Tu peux renoncer à ta féerie ?
Voilà encore autre chose.
Car en effet,
je crois que nous sommes tels qu'Il le souhaite.
Mais je crois également qu'Il n'a pas à mener nos vies
ni à se mettre à notre place.
Je veux dire par là
que Dieu ne nous aurait pas dotés d'un cerveau
s'Il ne s'attendait pas
à ce que nous prenions nos propres décisions
et exercions notre libre arbitre.
T'ai-je aidée ?
Je crois, oui.
Je l'espère.
Merci, révérend Daniels.
À ton service.
Ce n'est pas mon rôle,
mais vous voulez un conseil ?
Un conseil, ça ne se refuse pas.
Parlez de l'apaisement à venir.
La fin est proche.
Qu'en sais-tu ?
Je le sais.
J'ai fait le nécessaire auprès du cimetière.
Rendez-vous sur place au crépuscule.
Je suis ici
depuis un moment.
J'ai une question qui me taraude :
à quoi bon ce cercueil ?
Dans nos rangs,
de très nombreux soldats
n'ont jamais pu être enterrés chez eux.
J'imagine
que voir un cercueil apaisait les familles.
Je ne veux pas le faire.
Je sais bien.
Je refuse de te perdre.
Mon heure a sonné.
Merci.
Qu'est-ce que c'est ?
Une photographie.
De ma fille et moi.
Je la lui avais donnée avant mon départ.
Fais vite, je risque de flancher.
Je suis prêt.
Je ne t'oublierai jamais.
J'aimerais te dire la même chose, mais j'ignore ce qui m'attend.
Quand je t'ai demandé, ce matin,
si tu te rendais compte des conséquences...
je n'en mesurais pas moi-même la gravité.
Je suis ainsi.
Ça fait partie de ma vérité,
tout comme Jason est mon frère
et mes parents sont mes parents.
Ils font partie de moi...
que je le veuille ou non.
Quant à toi, Bill,
tu fais aussi partie de moi.
À jamais.
Mais je ne peux pas t'accorder ça,
je regrette.
Tu veux toujours mourir ?
S'il te plaît.
Tu es sûr de toi ?
Sûr et certain.
Je t'aime, Bill Compton.
Moi aussi, je t'aime.
Près d'un an plus tard...
Vous sentez-vous fatigué ?
Êtes-vous rongé par les veines et une soif insatiable ?
Craignez-vous l'ultime trépas ?
Bonjour, je suis Eric Northman.
Vampire vieux de 1000 ans
et président-directeur général de NewBlood.
Il n'y a pas si longtemps, j'étais comme vous :
malade, abattu,
à l'article de la mort.
C'est alors que Mlle De Beaufort est venue me trouver
dans une cave à vin abandonnée du sud de la France.
Pamela ?
En découvrant M. Northman,
je ne l'ai pas reconnu.
Il n'avait plus rien du dieu viking invincible
qui m'avait vampirisée il y a un siècle.
Il s'était résigné. Pas moi.
J'avais des raisons de croire qu'il existait un remède
dissimulé dans le corps de Sarah Newlin.
Qui ne se souvient pas de Mme Newlin ?
L'épouse du télévangéliste
s'était reconvertie en exterminatrice
avant de se volatiliser.
Mais non sans avoir avalé l'antidote à l'hépatite V,
dans son intégralité.
Eric et moi avons donc décidé de nous mettre sur sa piste.
Nous n'avons pas réussi à la capturer.
Elle est parvenue à fuir
en sautant par la fenêtre du lieu où elle se terrait.
Quelques gouttes de sang ont été récupérées
sur un éclat de verre.
Nous avons transmis ce sang à notre équipe de savants
basée à Stockholm.
Mlle De Beaufort avait vu juste.
Nos savants l'ont synthétisé
pour en faire ceci.
NewBlood.
Trois ans plus tard...
Thanksgiving de la même année
La dinde frit.
Merci, chéri.
Attrapé, papa !
Tu m'as bien eu.
Mon poussin ?
- C'est l'heure. - On y va.
Papa a la dalle.
J'ai besoin d'aide.
Bien sûr, donne.
Vous venez avec papa ?
Sam, t'as vu ce lancer ?
J'ai vu ça.
- Ça fait un bail. - Sûr.
58, 59, 60.
Ça a été un plaisir, Maurice, mais ton temps est écoulé.
Encore une minute.
100 000 dollars la minute. Pas une de plus.
- Tu prends la carte ? - En liquide. Tire-toi !
À plus.
Ne me lance pas ce regard.
Va-t'en.
Fiche-moi la paix !
Voyons, Sarah.
C'est Thanksgiving.
De quoi sommes-nous reconnaissants ?
Perso, je suis reconnaissant de te voir perdre la boule.
Ce qui signifie
qu'en tant que fruit de ton imagination,
je ne te ficherai jamais la paix.
Je serai là pour te hanter
chaque jour du reste de ta vie.
Peut-être même après !
À ton tour.
De quoi es-tu reconnaissante, Sarah ?
Rien.
Adaptation : Christophe Ferreira
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS